Für das Stöbern auf unseren Seiten

ein kleiner, hilfreicher Hinweis:

Die Seiten sind so aufgebaut,

dass Sie den chronologischen Verlauf sehen,  

wenn Sie nach unten scrollen

LIEDER WELTWEIT KALENDER

eine tägliche Andacht

zu dem fremdsprachigen

Liederschatz

unserer Gesangbücher

Im Singen und Musizieren

sind wir weltweit

mit Christinnen und Christen

verbunden.

So finden sich in unseren

Gesangbüchern

Lieder, deren Text und / oder

Melodie aus der

ganzen Welt kommen

und in die deutsche Sprache

übersetzt worden sind

Laudate omnes gentes

laudate Dominum

Lobet und preiset

ihr Völker den Herrrn

freuet euch seiner

und dienet ihm gern

all ihr Völker

lobet

den Herrn

wenn nicht anders angegeben,

sind alle Fotos

von Pixabay

*** die Andachten werden in der Regel

     am Abend eingestellt ***

1. September
„… Wort des Propheten …“

aus: Wo wir dich loben 223:

Wort des Propheten

französisch

es
braucht
stets

einen
oder
eine

die
SEIN
Wort

rein
ausrichtet

damit
es
nicht

missbraucht
instrumentalisiert
entwertet 

wird

es
braucht
unaufhörlich

eine
oder
einen

der
SEIN
Wort

klar

in
die
Welt
stellt

und
damit
klarstellt

dass
ER
sich
nicht
spotten
lässt

scharf
wie
ein
Schwert

und

sanft
wie
ein
Windhauch

kündet
SEIN
Wort

unentwegt
nichts
anderes

als

Liebe
Liebe
Liebe

sie
ist
der
harte
Kern
SEINER
Macht

es
braucht
fortlaufend

einen
oder
eine

die
ohne
fortzulaufen

SEIN
Wort
zur
Sprache
bringt

du
und
ich

wir
können

Wortklarsteller

SEINER
Liebe
sein

„… Wort des Propheten …“
 

31. August
„… dafür setzen wir uns ein …“

aus: Wo wir dich loben 220:

Wir wollen aufstehn

französisch

für
Liebe

für
Frieden

für
Freiheit

setzen
wir
uns
ein

für
Glaube

für
Hoffnung

für
Leben

dafür
stehen
wir
ein

für
Wahrheit

für
Gerechtigkeit

für
die
Bewahrung
der
Schöpfung

dafür
bringen
wir
uns
ein

deine
Gleichgültigkeit

wird
uns
nicht
davon
abbringen

im
Gegenteil

wir
werden
dich
dazu
bringen

mitzumachen

dein
Spott

wird
uns
nicht
unsere
Standfestigkeit
rauben

im
Gegenteil

wir
werden
dich
animieren

für
die
Ideale
einzustehen

dein
Egoismus

wird
uns
nicht
in
die
Bedeutungslosigkeit
versetzen

im
Gegenteil

wir
setzen
auf
dich
und
deine
Menschlichkeit

du
wirst
uns
nicht
los
werden

bis
wir
auch
dich 

für
die
gute
Sache

gewonnen
haben

„… dafür setzen wir uns ein …“

30. August
„… im Aufstand erklingt unser Osterlied …“

aus: Wo wir dich loben 219:

Wir stehen im Morgen

französisch

es
kommt

mit
Macht

der
Aufstand
der
Unterdrückten

es
bricht
sich
Bahn

mit
elementarer
Wucht

der
Aufschrei
der
Gepeinigten

es
wächst
empor

mit
urwüchsiger
Kraft

das
in
die
Erde
getretene
Samenkorn

den
Tretern
den
Peinigern
den
Unterdrückern
zum
Trotz

erhebt
sich
frei 

das
Lied

von
der
Auferstehung

und

dem
Sieg
der
Liebe

der
Hass
zerfällt

wie
Staub

die
Lüge
schmilzt

wie
Wachs

der
Tod
verstummt

ins
Nichts

Leben
wird
Leben

Liebe
wird
Liebe

rein
wie
am
Anfang

Morgenlicht
leuchtet

am
Ostermorgen

komm
sing
mit

„… im Aufstand erklingt unser Osterlied …“

29. August
„… walk on …“

aus: Wo wir dich loben 214:

When you walk (you´ll never walk alone)

englisch

SEIN starker Schritt
lehrt uns das Hoffen
hält unentwegt Optionen offen
 öder Trott wird fester Tritt

wenn wir nicht mehr weiterwissen
Stillstand nach uns greifen will
Zweifel macht den Glauben still
wenn wir die weiße Fahne hissen

dann sagt ER „Nein“ „versuch´s noch mal“
in MEINEN Spuren kannst du gehen
MEINE Liebe wird stets zu dir stehen
ICH reiß dich aus dem Jammertal

geh weiter du bist nicht allein
walk on
you´ll never walk alone
ICH werde immer bei dir sein 

„… walk on …“

28. August
„… Zukunft …“

aus: Wo wir dich loben 212:

Wenn ein Mensch

französisch

damit
nicht
alles

immer
schlechter
wird

hör
auf
davon
zu
reden

dass
früher
alles
besser
war

investiere
deine
Kraft

in
die
Gegenwart

damit

in
dem
Sack
Zukunft

auch
ein
Entzücken
stecken
kann

schlag
den
Nebel

der
sich
wie
eine
Glocke
über
die
Herzen
gelegt
hat

in
die
Flucht

lach
ihn
weg

mit
dem
Mut
der
Verzweiflung

Zukunft
hat
der

der
gelernt
hat

um
das
Geschenk
der
Gegenwart 

zu
kämpfen

sei
bereit

damit
es
in
Zukunft
besser
wird

für
möglichst
viele

„… Zukunft …“

27. August
„… and we see …“

aus: Wo wir dich loben 211:

When you will

englisch

Augen
verschlossen
Herz
und
Gesicht

Ohren
verriegelt

Hände
gefesselt

Füße
ruhig
gestellt

Mund
verboten

ABER

wenn
ER
eingreift

werden
Münder
Wahrheit
sprechen
unverbietbar

werden
Füße
schreiten
ins
Weite

werden
Hände
beherzt
ins
Geschehen
eingreifen

werden
Ohren
Klagen
und
Lobgesänge
hören

werden
Gesicht
und
Herz
voller
Zuversicht
strahlen

werden
sich
Augen
öffnen

ABER

wenn
ER
eingreift

breitet
sich
dem
armseligen
Hass
und
Krieg
zum
Trotz

SEIN
Reich
aus

unaufhaltsam
Freiheit
und
Liebe
ins
Herz
der
Unterdrückten
stiftend

du
wirst
schon
sehen

verzage
nicht

„… and we see …“

26. August
„… ehrlich …“

aus: Wo wir dich loben 210:

Wenn die Armen was sie haben noch verteilen

spanisch

wir
haben
keine
lange
Zeit

für
Gerede
und
Geplänkel

sei
ehrlich
in
deinen
Worten

wir
haben
keine
wertvollen
Momente
zu
vergeuden

die
Minuten
fließen

sei
wahrhaftig
in
deinem
Handeln

wir
haben
nichts
zu
verschenken

außer
dem
harten
unzerstörbaren
Kern
unseres
Selbst

sei
ehrlich
zu
dir
und
mir

damit
das
Leben

endlich
wieder

einen
echten
Geschmack
auf
unserer
Zunge
hinterlässt

„… ehrlich …“

25. August
„… du bist gehalten in Gottes Nähe …“

aus: Wo wir dich loben 209:

Wasser des Lebens

gälisch

wenn
dich
fast
nichts
mehr
halten
kann

hält
ER
dich
doch

wenn
dir
die
Decke
auf
den
Kopf
zu
fallen
droht

lässt
ER
trotzdem
über
dir
den
Himmel
aufgehen

wenn
dich
ein
Abgrund
verschlingen
will

spannt
ER
schützend
protestierend
das
Netz
SEINER
Liebe

ER
hält
dich

wenn
dich
nichts
mehr
hält

halt
dich
daran
fest

„… du bist gehalten in Gottes Nähe …“

24. August
„… Leben schafft sich wieder Raum …“

aus: Wo wir dich loben 208:

Warum leiden so viele Menschen

palästinensisch

unterschätze
das
Leben
nicht

selbst
in
der
schlimmsten
Betonwüste
blüht
es
auf

selbst
in
Tagen
der
größten
Lügen
inspiriert
es
die
Seelen

unterschätze
das
Leben
nicht

denn
ER
selbst

ist
der
Weg
die
Wahrheit
und
das
Leben

traue
IHM
alles
zu

was
dem
Leben
dient

denn
ER
sagt

ICH
lebe

und
ihr

sollt
auch
leben

unterschätze
das
Leben
nicht

unterschätze
IHN
nicht

den
Liebhaber
des
Lebens

„… Leben schafft sich wieder Raum …“

23. August
„… vorbei sind die Tränen …“

aus: Wo wir dich loben 207:

Vorbei sind die Tränen

französisch

geht
vorbei

Leben
Zeit
Glück

ziehen
vorbei

Träume
Bäume
Schatten

geht
vorbei

Leid
Schmerzen
Tod

ziehen
vorbei

Wolken
Sonnen
Himmel
Erde

wird
neu

Himmel
Erde
Leben

alle
Tränen
wird
ER
wird
abwischen

alles
Vorbei
geht
vorbei

es
bleiben

Glaube
Hoffnung
Liebe

ER
Du
Ich

bleiben
im
Sein

„… vorbei sind die Tränen…“

22. August
„… verleih uns Frieden …“

aus: Wo wir dich loben 202:

Verleih uns Frieden gnädiglich

lateinisch

verleih
uns
kein
Buch

verleih
uns
kein
Geld

verleih
uns
keinen
Orden

verleih
uns
Frieden
gnädiglich

verleih
uns
kein
Wahlrecht

verleih
uns
kein
Fahrrad

verleih
uns
nicht
das
Bundesverdienstkreuz

verleih
uns
keine
Tapferkeitsmedaille

verleih
uns
Frieden
gnädiglich

schenk
uns

DEINE
Liebe

DEINE
Gnade

DEINEN
Segen

verleih
uns
Frieden
gnädiglich

„… verleih uns Frieden …“

21. August
„… Gastfreundschaft …“

aus: Wo wir dich loben 200:

Vergiss die Gastfreundschaft nicht

französisch

weckst
uns
jeden
Morgen
auf

mit
deinem
Segen

mit
Gütern
und
Gaben
aus
DEINER
Hand

zu
entdecken

im
freundlichen
Lachen
unserer
Mitmenschen

im
sanften
Wind
an
einem
lauen
Sommerabend

nach
einem
Tag
voll
vermeintlicher
Selbstverständlichkeiten

der
Atem
der
geht

das
Herz
das
schlägt

die
Augen
die
sehen

könnte
auch
anders
sein

könnte
ganz
anders
sein

alles
geliehen
geschenkt
anvertraut

von
DIR

der
DU
uns
bewirtest

mit
Segen
und
Glück

wir
sind
nur
Gast
auf
Erden

danke
für
DEINE
Gastfreundschaft

deckst
uns
jeden
Abend
zu

mit
DEINER
Liebe

„… Gastfreundschaft …“

20. August
„… vergib …“

aus: Wo wir dich loben 199:

Vergib Vater vergib

französisch

gib
dich
hin

vergib

lebe
nicht
vergebens

vergib

bemüh
dich
nicht
vergeblich

vergib

nimm
nichts
Schlimmes
als
gegeben
an

ändere
es

vergib

dem
anderen
immer

7
mal
77

Gott
manchmal

77
mal

dir
selbst
zumindest
ab
und
an

7
mal

wer
vergeben
kann

gibt
das
Wichtigste

Liebe
Barmherzigkeit
Neuanfang

deshalb
so
viel
an
dir
liegt

vergib

„… vergib …“

19. August
„… beflügelt …“

aus: Wo wir dich loben 198:

Unser Gott hat uns geschaffen

französisch

stehn Berge vor dir manche Hügel
dein Schritt schleppt sich nur matt und schwer
fühlst dich so einsam müde leer
spürst selten kaum noch deine Flügel

dann besinn dich was dir einst die Kraft gegeben
halt dich fest an vergangenem Gelingen
hör tief in dir die Hoffnungsglocke klingen
ihr Klang verknüpft dich mit dem Leben

gib nicht kleinbei gib dich nicht auf
lass dir von IHM erneut die Flügel spannen
sag deiner Angst: „Heb dich von dannen!“
wenn du am Boden bist steh auf

„… beflügelt …“

18. August
„… bleib mir nah …“

aus: Wo wir dich loben 195:

Stay with me

englisch

ach
komm

bleib
doch
noch

 
ein
bisschen

bleib
doch

in
den
Räumen
meiner
Angst

auf
den
Fluren
meiner
Hoffnung

in
den
Ecken
und
Winkeln
meiner
Sehnsucht

ach
komm

bleib
doch
noch

ein
bisschen
länger

am
offenen
Fenster
meiner
Träume

ach
komm

bleib
mir
doch

mein
Leben
lang

„… bleib mir nah …“

17. August
„… leer scheinen Worte …“

aus: Wo wir dich loben 194:

So viele Rätsel so viel Fragen

französisch

es
ist
ein
feiner
Unterschied

zwischen

Schein
und
Schein

manche
Worte

sind
nur
Schein

sie
glänzen
kalt

weil
sie
angestrahlt
werden

von
Lüge

andere
Worte

sind
wie
heller
Schein

in
dunkler
Nacht

sie
funkeln
leuchtend
warm

weil
sie
erhellt
werden
von
Liebe

sprich
deshalb
in
der
Krise

keine
scheinheiligen
Worte

schweige
lieber

oder
wenigstens
ab
und
an

mögen
dir
in
seltenen
Sternstunden

mit
SEINER
Hilfe

wärmende
Worte
der
Wahrheit

gelingen

„… leer scheinen Worte …“

16. August
„… Psalmen in der Nacht …“

aus: Wo wir dich loben 193:

Solang wir Atem holen

walisisch

das
Pfeifen
im
Walde

ist
trotz
all
der
Angst

besser

als
das
Schweigen
im
Walde

anzugreifen
mit
dem
Mut
der
Verzweiflung

ist
allemal
angebrachter

als
nur
den
Kopf
in
den
Sand
zu
stecken

mit
Psalmen
in
der
Nacht
den
Morgen
herbeizusingen

ist
befreiender

als
sich
nur
die
Decke
über
den
Kopf
zu
ziehen

es
sind
die
Pfeifenden
Kämpfenden
Singenden

die
das
Leben
ehren

„… Psalmen in der Nacht …“

15. August
„… jemand der leise spricht …“

aus: Wo wir dich loben 192:

Stimme die Stein zerbricht

schwedisch

wenn
du
in
Not
bist

such
dir
nicht
die
Lauten

wende
dich
an
die

die
einfach
da
sind

wenn
du
sie
brauchst

sie
sprechen
leise

oft
ohne
Worte

mit
offenen
Gesten

reden
sie

sie
sprechen

mit
heilenden
Händen

mit
sanften
Augen

voller
Zärtlichkeit
sagen
sie
dir
sagen

ICH
bin
da

„… jemand der leise spricht …“

14. August
„… leite mich …“

aus: Wo wir dich loben 191:

Show me Lord

englisch

sei
DU
meine
Inspiration

mein
Leitgedanke

stifte
Sinn
in
meinen
Hirnwindungen

sei
DU
meine
Leitplanke

schütze
mich

damit
ich
nicht
vom
guten
Weg
abkomme

schenke
mir
DEIN
Leitmotiv

glauben
hoffen
lieben

diese
drei

aber
zu
lieben
ist
das
Wichtigste
in
allem

beschäftige
mich
immer
neu

mit
DEINEM
Leitmedium

DEIN
aufbauendes
aufrüttelndes
aufsehenerregendes
Wort

mit
all
DEINEN
Zusagen

die
mir
wichtig
sind

wie
das
täglich
Brot

ach
HERR
leite
mich

„… leite mich …“

13. August
„… bete …“

aus: Wo wir dich loben 188:

Santo, santo, santo

argentinisch

wenn
du
voller
Glück
bist

und
weißt
nicht
wohin
damit

bete

wenn
du
bis
zum
Hals

in
der
Last
des
Tages
steckst

und
weißt
nicht

woher
dir
die
Kraft
kommen
soll

bete

wenn
du
kein
Land
mehr
siehst

und
du
nicht
mehr
weiter
weißt

bete

ER
kennt
dein
Glück

ER
weiß
um
dein
Leid

ER
trägt
dich
in
deiner
Schwäche

ER
weiß

wie
es
um
dich
steht

wenn
du
betest

weißt
du
es
auch 

also
bete

„… bete …“

12. August
„… bring den Traum neu zur Welt …“

aus: Wo wir dich loben 187:

Peace-Child

neuseeländisch

ach
Friedenskind

sieh
DEINE
Welt

wie
sie
im
Argen
liegt

wie
wundersam

dass
du
sie
nicht
längst

zum
Teufel
geschickt
hast

sondern

mit
DEINER
grenzenlosen
Güte

in
den
von
Hass
verblendeten
Herzen

Frieden
stiften
willst

Friedenskind

den
Kampf
um
die
Macht

hast
du
längst
gewonnen

allein
DEINE
Liebe

wird
siegen

den
Spöttern

den
Mordwaffen

den
Lügen
und
Kriegen

zum
Trotz

selbst
in
Hunger
und
Schmerz

lässt
du
DEINE
Menschenfreundlichkeit
aufblühen

damit
DEINE
Erde

nicht
vor
die
Hunde
geht

rufst
dir
Menschen

in
DEINEN
Dienst

als
Botschafterinnen
und
Botschafter
der
Versöhnung

ach
Friedenskind

„… bring den Traum neu zur Welt …“

11. August
„… du überquerst den Abgrund …“

aus: Wo wir dich loben 185:

Nun öffnet Abschied seine leeren Räume

norwegisch

wirf
dein
Herz

an
einem
Seil

über
den
Abgrund

hangle
dich
Stück
für
Stück

über
dem
Verderben

ins
sichre
Terrain

dorthin

wo
fester
Boden
ist

lass
dich
nicht
runterziehen

spann
deine
Flügel
Zuversicht

hinein
in
einen
neuen
Morgen

verzage
nicht

weil
ER
dich
trägt

wirst
du
nicht
untergehen

„… du überquerst den Abgrund …“

10. August
„… go in peace …“

aus: Wo wir dich loben 184:

Now go in peace

schottisch

ruhe
in
dir

ruhe
im
Frieden

und
das
beleibe
nicht
erst

wenn
du
stirbst

denn
dann
sollst
du

nach
SEINEM
Willen

in
Fülle
leben

(erinnere
dich
daran

dass
ER
gesagt
hat

Ich
lebe
und
ihr
sollt
auch
leben)

stehe
mit
beiden
Beinen
auf
der
Erde

stehe
im
Frieden

und
das
bestimmt
nicht

im
resignativen
Stillstand

denn
du
sollst
nach
SEINEM
Willen

einen
festen
Standpunkt
haben

und
deine
Meinung

nicht
mit
dem
Wind
drehen

(erinnere
dich
an
den
Hahn)

gehe
im
Frieden

aber
entferne
dich
nicht

von
den
Brennpunkten
und
Krisenherden

und
geh
nicht
vor
allem
in
dich

zieh
dich
nicht
zurück

in
eine
bloße
Innerlichkeit

denn
du
sollst
nach
SEINEM
Willen

in
die
Welt
hineingehen

und
als
Botschafter
der
Versöhnung

aus
Krieg
Frieden
werden
lassen

(erinnere
dich
an
SEIN

gehet
hin
in
alle
Welt)

ruhe
stehe
gehe

im
Frieden

„… go in peace …“

9. August
„… nächstes Jahr …“

aus: Wo wir dich loben 183:

Nächstes Jahr du wirst sehn

hebräisch

Jahr
um
Jahr
um
Jahr
um
…

und
es
passiert

nichts

zum
Bessern

und
es
dreht
sich

die
Welt

um
sich
selbst

und
Jahr
um
Jahr
…
die
Sehnsucht
nach
Veränderung

und
Jahr
um
Jahr
…

das
immer
Gleiche

es
fehlt
an
allem

um
das
Ruder
rumzureißen

Jahr
um
Jahr
…

Kriege
Hunger
Trockenheit
Überschwemmungen
…

eine
ganze
Welt

aus
dem
Tritt

aus
dem
Rhythmus
gekommen

aber

Tag
um
Tag

deine
und
meine
Hoffnung

dass
wir
sehen

nächstes
Jahr
:

vorbei
ist
all
der
Krieg

und
das

was
uns
zerstört

drum
warte
nicht
zu
lange

gib
allein
deiner
Hoffnung
Recht

das
nächste
Jahr
beginnt

Jetzt

kehret
um
und
ihr
werdet
leben

„… nächstes Jahr …“

8. August
„… dass das Leben letztlich siegt …“

aus: Wo wir dich loben 182:

Mit dir Maria singen wir

französisch

das
Ende

wird
nicht

der
Untergang
sein

sondern

Erlösung

das
Ende

wird
nicht

das
Ende
sein

sondern

Neuanfang

das
Ende

wird
nicht

die
Vernichtung
sein

sondern

Vollendung

das
Ende

wird
sich
auflösen

in
Neubeginn

Schritte
voller
Zuversicht
ins
gelobte
Land

das
Ende

wird
nicht

das
Ende
aller
Träume
sein

sondern

das
Erwachen
im
Segen

das
Ende

wird
enden

die
Vernichtung

wird
sich
aus
dem
Staub
machen

wie
ein
Nebel
ins
Nichts

bleiben
werden

Glauben
Hoffnung
Liebe

und
wir

und
ER

„… dass das Leben letztlich siegt …“

7. August
„… Christus …“

aus: Wo wir dich loben 180:

Meine Hoffnung und meine Freude

katalanisch

nicht

mit
allen
Wassern
gewaschen

sondern

gesalbt
mit
dem
Geist
Gottes

nicht

mit
List
und
Tücke
an
die
Macht
gekommen

sondern

geboren
von
der
Jungfrau
Maria

nicht

an
der
Macht
festgeklebt

sondern

ER
sitzt
zur
Rechten
Gottes
des
allmächtigen
Vaters

Messias
Gesalbter
Christus

keinen
Pakt

mit
den
Reichen
und
Mächtigen
der
Welt
geschlossen

sondern

auf
der
Seite
der
Schwachen
der
Entrechteten

nicht

vor
den
getäuschten
Untertanen
ins
Exil
geflüchtet

um
seine
eigene
Haut
zu
retten

sondern

auf
Golgatha

die
Haut
der
anderen
gerettet

darum

ist
IHM
gegeben

ist
IHM
anvertraut

ist
IHM
in
die
Hände
gelegt

alle
Gewalt
im
Himmel
und
auf
Erden

mit
dem
einzig
wahren
Ziel

Shalom

Friede
für
die
Welt

„… Christus …“

6. August
„… was mich beugt und lähmt …“

aus: Wo wir dich loben 178:

Meine engen Grenzen

französisch

DU
richtest
mich
auf

wenn
ich
gebeugt

den
Himmel
nicht
mehr
sehe

DU
setzt
mich
in
Gang

wenn
ich
mich
wie
gelähmt

vor
dem
nächsten
Schritt
fürchte

DU
vertreibst

was
mich
beugt
und
lähmt

mit
einem
Hauch
Ewigkeit

mit
dem
DU
mich
einst
geschaffen

erinnere
mich

an
meinen
ersten
Schritt

auf
DEINE
Liebe
zu

halte
mich

in
DEINER
Gnade

spanne
mir

die
Flügel
der
Zuversicht

wandle
in
Weite

meine
engen
Grenzen

„… was mich beugt und lähmt …“

5. August
„… Liebe verbindet …“

aus: Wo wir dich loben 176:

Liebe ist Leben

französisch

Glück und Glas
wie leicht bricht das

Liebe bricht nicht
stiftet Leben heilt verbindet
bis einer den anderen findet
gegen die Finsternis setzt sie das Licht

Glas und Glück
lassen Scherben zurück

Liebe lässt aus Fragment etwas Ganzes entstehen
setzt zusammen verknüpft Einzelteile
mit langem Atem kennt keine Eile
Getrenntes kann wieder gemeinsam gehen

Liebe ist Gott
Gott ist Liebe
ich frag mich
wo ohne Gott
wo ohne Liebe
ich bliebe

„… Liebe verbindet …“

4. August
„… neuen Mut …“

aus: Wo wir dich loben 174:

Latino-Halleluja

französisch

ausgebrannt

zermürbt

geht
der
Blick
nicht
mehr

hoffnungsvoll
in
die
Ferne

es
kann
einem

so
viel

die
Kraft
rauben

und
wir
erahnen
nur

wie
viele
Menschen

sich
mutlos

durch
die
Tage
und
Nächte
schleppen

es
stellt
sich
die
Frage

was
Angeschlagenen
Ausgebrannten
Gestrandeten

neuen
Mut
geben
kann

nur
Worte
Aufmunterungen
Parolen

reichen
längst
nicht
aus

vielleicht

für
jemand
ein
Licht
anzünden

an
ihn
denken

Energie
schicken

vielleicht

ein
Gebet

ein
Klagen

ein
Bitten

mit
oder
ohne
Worte

schließlich
ist
Mut

Angst
die
gebetet
hat

„… neuen Mut …“

3. August
„… Klarheit und Frieden …“

aus: Wo wir dich loben 173:

Lass uns den Weg der Gerechtigkeit gehen

spanisch

Frieden

redet
nicht

um
den
heißen
Brei

Frieden

redet

Klartext

Frieden

sagt
nicht

eventuell
und
möglicherweise

Frieden

sagt

Jetzt

auf
jeden
Fall

claro

Frieden

ist
nicht
halbherzig

Frieden

geht
aufs
Ganze

Frieden

sagt

Ich
Du
Wir

Frieden

reicht
Hände

streckt
Waffen

ist
das
große
Wagnis

ist
unsere
einzige
Chance

claro

„… Klarheit und Frieden …“

2. August
„… von vorn zu beginnen …“

aus: Wo wir dich loben 172:

Lass uns in deinem Namen Herr

französisch

warum
sollte
es
nicht
möglich
sein

alles

was
zwischen
uns
steht

sich
aufgebaut
hat

an
Feindbildern
Versagen
Vorurteilen

in
der
Vergangenheit
zu
lassen

von
vorn
zu
beginnen

den
reset
Knopf
drücken

alles
auf
Anfang

wo
es
heißt

und
siehe
es
war
sehr
gut

die
Karten
neu
mischen

das
Spiel
beginnen

das
den
Titel
trägt

wir
überleben
nur
gemeinsam

mit
Mut
und
Hoffnung

einander
eine
Chance
geben

einen
Versöhnungstag
einläuten

es
wird
Zeit

endlich
Zeit

ein
neues
Kapitel
aufzuschlagen

Frieden
nämlich

„… von vorn zu beginnen …“

1. August
„… ich schaue …“

aus: Wo wir dich loben 170:

Kreuz auf das ich schaue

französisch

wer
schaut
schon
gerne

auf
ein
Kreuz

ich
nicht

und
der

der
am
Kreuz
hängt

ob
ER
gerne

auf
die
Welt
schaut

eher
nicht

aber
ER
schaut

die
Menschen
an

sie
sind
in
SEINEN
Augen

wie
Schafe
die
keinen
Hirten
haben

ER
breitet
die
Arme
aus

segnet
selbst
die

die
ihn
verfluchen

auf
dass
Friede
werde

wer
schaut
schon

voller
Hoffnung

aufs
Kreuz

ich

„… ich schaue …“

31. Juli
„ … komm …“

aus: Wo wir dich loben 169:

Komm und lobe den Herrn (Zehntausende Gründe)

englisch

hab
keine
Angst

komm

setz
dich
her

erzähl
mir

von
deiner
Freude

deinem
Schmerz

fürchte
dich
nicht

komm

bleib
ein
wenig
hier

ich
habe

alle
Zeit
der
Welt

ich
höre
dir
zu

komm

ruh
dich
aus

lass
dich
los

sei
einfach
da

in
meiner
Gegenwart

ich
schenke
dir
neuen
Mut

komm

zu
mir

ICH
bin
da

für
dich

immer

„ … komm …“

30. Juli
„ … wärmt unsre Herzen …“

aus: Wo wir dich loben 166:

Kennt unser Denken

französisch

manchmal
fürchten
wir

schon
im
Voraus

die
fehlende
Wärme

des
kommenden
Winters

aber
kein
zugedrehter
Gashahn

keine
noch
so
verdrehte
Wahrheit

kein
abgedrehter
Despot
Tyrann
Kriegsherr

können
verhindern

dass
wir
uns
gegenseitig
wärmen

bis
jeder
vom
andern
die
Heiterkeit
kennt

dass
wir
uns
herzen

bis
keiner
vom
andern
durch
Kummer
getrennt

keiner
kann
uns
abhalten

näher
zusammenzurücken

bis
jeder
dem
andern
die
Sehnsucht
benennt

„ … wärmt unsre Herzen …“

29. Juli
„ … rufst uns ins Leben …“

aus: Wo wir dich loben 165:

Jesus du guter Hirt

ungarisch

ein
Ruf

den
ich
ignoriere

könnte
ein
Ruf
sein

der
mich
rettet

pass
auf
!

halt
!

he
!

nicht
weiter
!

ein
Ruf

dem
ich
Gehör
schenke

könnte
ein
Ruf
sein

der
mich
leben
lässt

komm
!

geh
los
!

folge
mir
nach
!

zögere
nicht
!

lebe
!

ich
muss
lernen

die
Rufe
zu
unterscheiden

damit
ich
den
nicht
überhöre

der
sagt

meine
Schafe
kennen
meine
Stimme

„ … rufst uns ins Leben …“

28. Juli
„ … mitten in der Welt …“

aus: Wo wir dich loben 164:

In einer fernen Zeit

französisch

bist
nicht
fern
von
ihr

mitten
in
der
Welt

bist
an
ihr
interessiert

mitten
unter
uns

hältst
sie

damit
sie
nicht
ins
Bodenlose
fällt

mitten
in
der
Welt

ist
doch
DEINE
Welt

immer
noch

immer
wieder

DEINE
Welt

geht
ohne
DICH

vor
die
Hunde

geht
ohne
DICH

zugrunde

bist
mitten
in
ihr

mitten
in
der
Welt

zum
Glück

würdest
DU
sie

den
falschen
Fünfzigern

und
selbsternannten
Herren

überlassen

wär
sie
schon
lange

im
Nichts
gelandet

bist

mitten
unter
bei

ihr

DEINE
Welt

danke
dafür

von
Herzen

danke

„ … mitten in der Welt …“

27. Juli
„ … Atemzug …“

aus: Wo wir dich loben 163:

In Christus ist mein ganzer Halt

nordirisch

obwohl
inspiriert

vom
Hauch
der
Ewigkeit

pfeife
ich
manchmal

aus
dem
letzten
Loch

Zug
um
Zug
schnaufe
ich
durch

meinen
Tag
für
Tag

und

manchmal
wenigstens

manchmal
immerhin

manchmal

erkenne
ich

dass
ich
die
Luft

mit
allem
was
lebt

teile

dann

gehe
ich
bewusster

atme
tiefer

verbinde
mich

mit
unsichtbaren
Fäden

mit
meiner
Mitwelt

pfeife
mein
Lied

in
allen
möglichen
und
unmöglichen
Tonarten

vom
Hauch
der
Ewigkeit

inspiriert

nehm
ich
einen
tiefen
Zug

und
siehe

die
Angst

ist
wie
weggeweht

es
breitet
sich
Mut

in
mir
aus

und
ich
nehm
mir
vor

bewusster
zu
atmen

„ … Atemzug …“

26. Juli
„ … geerdet …“

aus: Wo wir dich loben 162:

In Christus hat sich der Himmel geerdet

französisch

steh
mit
beiden
Beinen

auf
der
Erde

aber

halte
dabei

deinen
Kopf

ins
Himmelsblau

steh
mit
beiden
Füßen

in
der
Welt

aber

wirf
dein
Herz

zukunftsentlang

in
das

was
sich
an
Schönem
ergeben
könnte

spring
ein
Stück

über
dem
Gegebenem

damit
deine
Hoffnung
blüht

ohne
zu
ersticken

lebe
geerdet

sei
dem
Himmel
nah

vergiss
nicht

wie
gesegnet

das
Leben
sein
kann

„ … geerdet …“

25. Juli
„ … woher wir stammen …“

aus: Wo wir dich loben 160:

In Christus gilt nicht Ost noch West

englisch

wo
gehörst
du
hin

zu
wem
gehörst
du

wer
hört
dich

wem
bist
du
gehorsam

du
kommst

woher
stammst
du

du
bist

mit
wem
teilst
du
das
Sein

du
gehst

wohin
zieht
es
dich
ewigkeitswärts

dein
Kommen

dein
Sein

dein
Gehen

wird
es
bleiben

wird
es
verwehen

es
kommt
wohl
darauf
an

in
wie
viel
Glaube

du
dich
gründest

in
wie
viel
Hoffnung

du
dich
entwirfst

in
wie
viel
Liebe

du
dich
wagst

sei
mutig

„ … woher wir stammen …“

24. Juli
„ … voller Sehnsucht …“

aus: Wo wir dich loben 159:

Ich seh empor zu den Bergen

französisch

bin
leer

bin
schwach

bin
müde

voller
Sehnsucht

bin
so
zwischendrin

so
unbestimmt

so
lala

voller
Sehnsucht

bin
obenauf

kaum
zu
bremsen

bin
im
flow

voller
Sehnsucht

bin
ich
immer

„ … voller Sehnsucht …“

23. Juli
„ … ich sage Ja …“

aus: Wo wir dich loben 158:

Ich sage Ja

französisch

das
Leben

die
Herausforderung

das
Problem

das
Verflixt-und-Zugenäht

die
Vergänglichkeit

das
Besondere
jedes
Augenblicks

die
neue
Chance

die
vertane
Möglichkeit

das
Drumherum

das
Ein-und-Alles

das
Mittendrin

dich
und
mich

von
Ja
zu
Ja

über
die
Abgründe
der
Neins

hangeln

„ … ich sage Ja …“

22. Juli
„ … schöpft aus der Fülle …“

aus: Wo wir dich loben 155:

Ich bin das Brot lade euch ein

französisch

leere
mich

denn
wenn
ich
leer
bin

kannst
DU
mich
füllen

mit
dem

was
mich
erfüllt

wenn
ich
abgefüllt
bin

mit
vermeintlich
Wichtigem

mit
allerlei
Unwichtigem

mit
überaus
Wichtigem

leere
mich

damit
ich

mit
leeren
Händen

aus
dem
Vollen

schöpfen
kann

lehre
mich

„ … schöpft aus der Fülle …“

21. Juli
„ … schreiben …“

aus: Wo wir dich loben 154:

How long will we sing

amerikanisch

mit
der
Feder

in
der
Hand

mit
der
Vision

im
Herzen

mit
dem
Mut

der
Hoffnung

die
unsichtbare
Welt
der
Wörter

ans
Tageslicht
locken

schreiben

was
das
Zeugs
hält

wer
schreibt
bleibt

„ … schreiben …“

20. Juli
„ … Regen im Frühling …“

aus: Wo wir dich loben 151: 

Herr deine Gnade sie fällt auf mein Leben

amerikanisch

Regen
fällt

Schöpfung
atmet
auf

Tropfen
um
Tropfen
netzt
dürres
Land

Gnade
fällt

in
mein
Leben

Menschen
atmen
auf

Segen
um
Segen
netzt
dürres
Land

Regen
fällt

Glück
prasselt

in
klarer
Luft

entstehen

Gedanken
des
Friedens

Regen
fällt

„ … Regen im Frühling …“

19. Juli
„ … wartet …“

aus: Wo wir dich loben 150: 

Haschivenu (Meine Seele wartet)

hebräisch

im Warteraum des Lebens
sitzt man weiß nicht weiter
fühlt sich verloren nichts mit heiter
so viel war schon vergebens

aber wir werden nicht verzagen
es bringt nichts zu jammern
in den stillen Kammern
verstummen die Klagen

wir haben nicht ewig Zeit
wir wollen leben hier und jetzt
auch wenn uns manches verletzt
sind wir dennoch bereit

es wartet unsere Seele
dass wir den Augenblick leben
uns mit Bereitschaft hingeben
auch wenn manches uns quäle

viel mehr aber begegnet uns Heil und Gelingen
wir sind behütet gesegnet
so viel Freud uns begegnet
es mögen Lieder des Glücks in uns klingen

„ … wartet …“

18. Juli
„… power …“

aus: Wo wir dich loben 149:

Halleluja, salvation and glory

englisch

voller
Kraft

den
Tag
beginnen

mit
power
durchstarten

Bäume
ausreißen

über
Mauern
springen

keine
Probleme
kennen

nur
Herausforderungen

schön
wär´s

die
Wirklichkeit
sieht
anders
aus

sich
in
den
Tag
schleppen

woher
soll
die
Kraft
für
heute
kommen

auf
der
Stelle
treten

kaum
vom
Fleck
kommen

nicht
einmal
das
Unkraut
auf
dem
Weg
vor
der
Tür
ausreißen
können

über
Dinge
stolpern

die
seit
Tagen
unaufgeräumt

auf
dem
Boden
liegen

kleine
und
große
Probleme

die
einem
über
den
Kopf
wachsen

komm
Heiliger
Geist

erfülle
uns
mit
deiner
göttlichen
Kraft

denn
nur
auf
uns
gestellt

gleichen
wir
schwachen
schwankenden
Rohren
im
Wind

zerbrich
uns
nicht

ähneln
wir
einem
glimmenden
Docht

lösch
uns
nicht
aus

es
genügt

wenn
wir

Kraft
für
den
nächsten
Schritt
haben

„… power …“

17. Juli
„… Halleluja …“

aus: Wo wir dich loben 148:

Halleluja – Celtic Alleluja

französisch

wer
nur
Halleluja
singen
will

und
dabei

das
Kyrie
eleison
vergisst

hat
kein
Recht

nur
das
Halleluja
zu
singen

Lob
und
Preis
ohne
Klage

ist
nur
oberflächliche
Kosmetik

über
dem
Grauen
dieses
Lebens

wer
den
finstern
Tälern

durch
Weltflucht
und
Lobpreis

entgehen
will

wird
nicht

zu
den
grünen
Auen
geführt
werden

er
verharrt
im
Zwischendrin

einem
ehrlichen
Halleluja

geht
ein
ohnmächtiges

Herr
erbarme
dich

voraus

wenn
SEINE
Kraft
in
den
Schwachen
mächtig
ist

bricht
unter
Tränen
und
Angst

das
Halleluja
elementar
hervor

der
Jubel
darüber

dass
wir
nicht
gar
aus
sind

die
Freude
darüber

dass
ER

unsere
Klage

in
einen
Reigen

verwandeln
kann

„… Halleluja …“

16. Juli
„… Licht in der Nacht …“

aus: Wo wir dich loben 147:

Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht

französisch

stell
DEIN
Licht

ins
Fenster

lass
vor
der
Türe

DEINE
Flamme
brennen

strahle
DEINE
Liebe

in
das
Dunkel
der
Nacht

damit

der
Wanderer

sich
findet

der
Suchende

sich
angesprochen
fühlt

der
Verunsicherte

wieder
Perspektive
hat

sprich
DEIN
Wort

leuchte
in
den
letzten
Winkel
unserer
Angst

damit
das
Herz

sich
wieder
öffnet

und
Vertrauen
fasst

dass
Leben
möglich
ist

Wanderer
verzage
nicht

Suchender
verlier
dich
nicht

Verunsicherter
fasse
neuen
Mut

es
ist
noch
lange
nicht

aller
Tage
Abend

und
selbst
wenn

der
Morgen
steht
schon

in
den
Startlöchern

SEIN
Wort
spricht

es
werde
Licht

und
siehe

es
ward
Licht

„… Licht in der Nacht …“

15. Juli
„… sei getröstet, gestärkt und geliebt …“

aus: Wo wir dich loben 146:

Gottes Segen behüte dich

amerikanisch

es droht der Abgrund düster schwer
ein Sorgenberg will sich auftürmen
Untergang in schweren Stürmen
fragst dich wo kommen neu mir  Kräfte her

ist Gott denn da wenn man ihn braucht
dir fehlt zum Glauben das Vertrauen
kannst nicht auf SEINE Worte bauen
fühlst dich so müde und geschlaucht

ob´s Hilfe denn tatsächlich gibt -
jetzt gilt´s du musst es dennoch wagen
zu hoffen auch an schlimmen Tagen
ein Glück dass ER die Schwachen liebt

der Abgrund wird sich wieder schließen
die Sorgenberge werden klein
aus Sturme wird ein Lufthauch fein
Lebenskraft wird durch dich fließen

die ER dir Tag um Tage gibt
in guten wie in schweren Zeiten
SEIN Segen möge dich geleiten
sei voller Trost gestärkt geliebt

„… sei getröstet, gestärkt und geliebt …“

14. Juli
„… halt ihn fest …“

aus: Wo wir dich loben 145:

Gott wir vertrauen dir diesen Menschen an

französisch

ich
möchte
festhalten

dass
der
Glaube

etwas
ist

zum
Festhalten

und
darüber
hinaus

ein
Grund

um
ein
Fest
zu
halten

ich
möchte
feststellen

dass
die
Hoffnung

etwas
ist

zum
Feststellen

meines
unsicheren
Stands

ich
möchte
loslassen

damit
die
Liebe

etwas
ist

mit
dem
wir
gelassen

das
große
Los
gezogen
haben

wenn
das
Wunder
Leben
losgeht

als
Festgehaltener
lasse
ich
los

meine
Angst

und
stelle
mich

in
den
weiten
Raum
SEINER
Gnade

bevor
ich
wieder

auf
der
Stelle
trete

und
diese
Erkenntnis

wieder
los
bin

wollte
ich
festhalten

dass
ER
uns
hält

„… halt ihn fest …“

13. Juli
„… ach …“

aus: Wo wir dich loben 144:

Gott erbarme dich höre unser Klagen

französisch

Ach und Krach
zerstört all Sach
kein Gelach
Krach und Ach

Krieg
Verderben
sinnlos Sterben
ohne Sieg

ach HERR sieh die arme Erde
wie sie sich schleppt
Hoffnungsgrün versteppt
ach dass doch endlich wieder Friede werde

Ach und Krach
Verträge sollen unter Dach und Fach
DEINEN Segen uns vermach
damit die Seele wieder lach

„… ach …“

12. Juli
„… SEINE Verheißung …“

aus: Wo wir dich loben 143:

Gott der Herr tut an mir große Wunder

französisch

ein
Ja

sollte

ein
Ja
sein

in
bestimmten
Situationen

sogar

ein
Leben
lang

ein
Versprechen

sollte

ein
Versprechen
sein

in
bestimmten
Lebenslagen

auf
jeden
Fall

mit
aller
im
versprochenen
Wort

innewohnenden
Kraft

ein
Zuspruch

sollte

ein
Zuspruch
sein

in
bestimmten
Umständen

garantiert

gegen
alle
dagegen
sprechenden
Gründe

SEIN
Ja

SEIN
Versprechen

SEINE
Zusage

verankern
unser
Dasein

in
SEINER
bedingungslosen
Liebe

unabhängig

von
Situation

von
Lebenslage

von
Umstand

gilt
SEINE
Verheißung

ICH
habe
euch
je
und
je
geliebt

so
steht

am
Anfang

in
der
Mitte

am
Ende

SEIN
Versprechen

SEIN
Zuspruch

SEINE
Verheißung

SEIN
Ja
zu
uns

„… SEINE Verheißung …“

11. Juli
„… Hoffnung die uns trägt …“

aus: Wo wir dich loben 140:

Gemeinsam auf dem Weg

französisch

sprich
doch
nicht

so
oft

von
dem

was
dich
runterzieht

was
dich
fertigmacht

was
dich
beugt

sprich
doch

wenigstens
ab
und
an

damit
du´s
nicht
verlernst

von
dem

was
dich
erhebt

was
dich
heil
macht

was
dich
aufrecht
gehen
lässt

sprich
von
deiner
Hoffnung

teil
sie

wie
ein
herzhaft
Stück
Brot

wie
einen
herben
Wein

damit
wir
uns
miteinander
verorten

uns
gründen

uns
aufbauen

in
an
mit
der
Hoffnung

die
uns
trägt

durchs
Jammertal

auf
grüne
Auen

ans
frische
Wasser

an
den
gedeckten
Tisch

erzähl
tanz
sing

von
dem
was
uns
hält

trotz
wegen
gerade
deshalb

gegen
das
was
quält

am
Ende
ist´s
die
Hoffnung

die
zählt

„… Hoffnung die uns trägt …“

10. Juli
„… der Tag bricht an …“

aus: Wo wir dich loben 138:

Geh mit Gott

französisch und amerikanisch

wenn
Scheitern droht
Sicherheiten brechen
gebrochene Versprechen
weißt nicht wohin in deiner Not

um sich greifen finstre Nächte
Lügen gedeihen
Worte entzweien
entfesseln destruktive Mächte

dann
vertrau aufs Licht
verlier nicht den Elan
ein neuer Tag bricht an
verzage nicht

erhoffe Heil von SEINER Gnad
lieg IHM mit Flehen in den Ohren
gib niemals SEINE Welt verloren
zieh in Frieden deinen Pfad

„… der Tag bricht an …“

9. Juli
„… fürchte dich nicht …“

aus: Wo wir dich loben 136:

Fürchte dich nicht

französisch

Donnergrollen
Einschläge
kommen
näher

wie
sollten
wir
da

keine
Furcht
haben

Krankheiten
Seuchen
unsichtbare
Plagegeisterviren

wie
könnten
wir
da

ruhig
bleiben

Lebenszeit
die
weniger
wird

Kraft
die
schwindet

Gedanken
die
abstumpfen